Yes, a person can represent himself pro se in court with help from an attorney, unless there is a local court rule that states otherwise.
(Why a person would choose to pay an attorney AND take the lead in a court action is another question entirely, one that does not seem wise in 99.9% of cases.)